Ted

月歌SS小段子翻译 15

异花:

2016年7月15日(星期五)

☆今天是文月海(CV:羽多野涉)的生日☆

一起「祝你生日快乐!」

海「哦~!谢啦!」

郁「一直都照顾着我们,为我们善后并给予支持,真的十分感谢!每日都感谢您!」

隼「嗯嗯」

阳「本来你也该是那个定位的吧?」

#文月海圣诞祭2016


☆今天是海尼的生日②☆

隼「讨厌呢,阳。我只是去实现海那总是想要照顾他人的愿望而已哦。因此呢……海,我想喝茶呢?」

海「哦!」

阳「不要让今天的主角给你泡茶啊!还有海也不要那么兴冲冲地去倒啊!」

夜「我,我去倒!」

#文月海圣诞祭2016


☆今天是海尼的生日③☆

泪「对,今天海是主角,所以我是去照顾的一方。隼也是。」

隼「我也是?呵呵,好像很有趣呢」

海「哦,了不起啊!要为我做什么呢?」

泪「……」

隼「……」

泪「……」

隼「姑且先往大锅里放满水……」

阳「没有计划过就直说啊!」

#文月海圣诞祭2016


☆今天是海尼的生日④☆

海「啊哈哈!对于阳的顾虑我很高兴」

阳「也不是那么一回事……」

海「不过我想要去照顾大家也是真的。看到大家能够朝气蓬勃地笑着,自己也能充满能量,高兴起来。完全不觉得辛苦哦」

夜「那种感觉我懂(笑)」

#文海月圣诞祭2016


☆今天是海尼的生日⑤☆

海「说到我的愿望的话,那就是,即使你们都成为了出色的大人了,也让我像大哥那样照顾你们」

郁「真是太好人了让人变得有点不安!」

泪「真是拿你没办法呢」

隼「今后也要多多照顾我哦」

阳「你们这种能坦荡荡地拜托的心理真是好厉害」

#文月海圣诞祭2016


☆今天是海尼的生日⑥☆

海「谢谢大家留言与祝福!不仅仅是成员,也希望我能让大家都打起精神。为此,首先我也该以笑容迎接每一天!今后也要朝气满满地加油哦~♪」

#文月海圣诞祭2016


一直都精力充沛、与夏天和大海十分相配的阔达男子汉・海尼!

祝愿今后也能享受地照顾大家,同时自己也能过上精彩的每一天♪

海「感谢大家!谢谢!」

一起「哇~♪(鼓掌)」

#文月海圣诞祭2016

-------------------------

2015年4月14日(星期二)

☆奈良组的对话☆

阳「啊~好累~从早到晚一直在工作……」

夜「唔哇,真的是一脸疲惫呢(苦笑)。肚子饿了吗?如果不介意是剩下的东西的话做点什么吃的吧?」

阳「哦,真的?太好了!」

#Let's方言化


☆京都与大阪☆

海「奇怪了~?隼,你知道大小姐在哪里吗?」

隼「?公主大人的话,刚刚和黑田君去玩了哦」

海「这样啊。难得收到大小姐似乎挺喜欢的可爱缎带呢……」

隼「那我代替它戴上吧?一定很可爱哦?」

海「为什么会变成那样的」

#Let's方言化


☆兵库与滋贺☆

泪「……郁君,好困啊……」

郁「这么一边说着眼睛已经睁不开了哦,泪(苦笑)。已经那么晚了呢。不要忍着,明天再继续看剧本吧?」

泪「嗯…,但是……还剩一点……加油……」

郁「好了,结束结束~」

#Let's方言化


===================

昨天海尼生日的段子♪一直都在译以前感觉偶尔也该来点最近的?ww

海尼今后也要加油啊!

关西组方言那几条,如果有日语基础的话欢迎继续读下去哦♪

===================

2015年4月14日(火)

☆方言化①奈良ズ☆

陽「あ~…しんど…朝から晩まで仕事やったんやけど…」

夜「うわぁ、ほんまにしんどそうな顔してんね(苦笑)。お腹は減っとる?余りもんでよかったらなんか適当に作ろか?」

陽「お、ほんま?やった!」


☆方言化②京都と大阪☆

海「おっかしいなぁ?隼、お嬢知らへん?」

隼「?お姫様なら、さっき黒田君と遊びに行きはったよ」

海「そうか。折角お嬢が好きそうなかわええリボンもろたんやけどな…」

隼「僕が代わりに付けたろか?きっとかわええよ?」

海「なんでやねん」


☆方言化③兵庫と滋賀☆

涙「…いっくん、眠いな…」

郁「って、言いながら既に目開いてへんで、涙。もう遅いもんな、我慢せんと寝ーや?台本読みはまた明日しよ?」

涙「うーん、やけど…あとちょっとやし…がんばる…」

郁「はい、終わり終わり~」

==========

はい~終了です☆方言って可愛いなぁ!

评论
热度(154)